What does 'Onboard for delivery' mean?

It means your parcel is loaded onto a delivery vehicle and is expected to be delivered that day. Keep an eye out for the parcel or a card if you're not home.